1.爱
2.爱戴
3.爱慕
4.喜欢
5.(接不定式)喜欢
6.爱好

1.
Я вспомнил Соломона и сказал себе если он будет продолжать любить хоть свою немудрую живопись он невозмутителен но если он подумает: мне должны быть все блага жизни потому что они у меня есть — это возмутительно. Фет Письмо Л. Толстому
我想起所罗门的话就暗自思忖, 如果他以后还爱自己哪怕是最简单的写生画, 那他就是一个心恬意淡的人, 但是, 如果他认为: "我应当把所有的财富都用于生活, 因为我有的是财富."那么, 这就太岂有此理了.
2.
Вдруг меня поразил голос Аси с жаром и сквозь слезы произносивший следующие слова: — Нет я никого не хочу любить кроме тебя нет нет одного тебя я хочу любить — и навсегда. Тург. Ася
我突然听到阿霞的声音, 她一边抽泣, 一边激动地说: "不, 除了你以外, 我任何一个人都不爱, 不, 不, 我只要爱你一个人, —而且永远地爱你一个人."
我突然听到阿霞的声音, 她一边抽泣, 一边激动地说: "不, 除了你以外, 我任何一个都不要爱, 不, 不, 我只要爱你一个人, —而且永远地爱你一个人."
3.
Всякая сосна своему бору шумит.
『直义』 任何一颗松树都是为自己的针叶林呼喊的.
『释义』 每个人都是为自己的利益、为某方面与其亲近的人而做某事的.
『参考译文』 自家人向着自家人.
『例句』 — По писанию надо любить друг друга, — Мало ли чего написано! — А ты его любишь?допрашивал Матвей. — Эк тебя! — сказал солдат, усмехаясь. — И верно, что всякая сосна своему бору шумит. Я Савелья уважаю, ничего! Он людей зря не обижает, этого нет за н
『变式』 Всякая сосна своему лесу весть подаёт.
4.
Привычка — не рукавичка, (её) не повесишь на спичку.
『直义』 习惯不是手套, 不能挂在挂钩上.
『比较』 即 Привычка — вторая натура. 习惯是第二天性.
『例句』 — Как же не любить мне лесов, болезный ты мой, как мне не любить их? … Ведь они родные мои. — Конечно, привычка, — заметил Патап Максимыч. — Да, касатик мой, истинное слово ты молвил, — отвечал отец Михаил. — Это, как у вас в миру говорится: «Привычк
『变式』 Привычку не рукавичку, не повесишь на спичку.
5.
Люби не люби, да почаще взглядывай.
『直义』 不管爱不爱, 可你要经常来看看.
『释义』 爱情不重要, 重要的是表面现象、表面关系.
『例句』 (Коршунов:) Она (покойная жена) не стоила того, чтоб её любить-то. Я её взял бедную, нищую, за красоту только за одну… она у меня в золоте ходила. (Любовь Гордеевна:) Любви золотом не купишь. (Коршунов:) Люби не люби, да почаще взглядывай. Им, видишь
『变式』 Любить, хоть не люби, да почаще взглядывай.
6.
Привычка — не рукавичка её не повесишь на спичку.
『直义』 习惯不是手套, 不能挂在挂钩上.
『比较』 即 Привычка — вторая натура. 习惯是第二天性.
『例句』 — Как же не любить мне лесов, болезный ты мой, как мне не любить их? … Ведь они родные мои. — Конечно, привычка, — заметил Патап Максимыч. — Да, касатик мой, истинное слово ты молвил, — отвечал отец Михаил. — Это, как у вас в миру говорится: «Привычк
『变式』 Привычку не рукавичку, не повесишь на спичку.
7.
Люби не люби да почаще взглядывай.
『直义』 不管爱不爱, 可你要经常来看看.
『释义』 爱情不重要, 重要的是表面现象、表面关系.
『例句』 (Коршунов:) Она (покойная жена) не стоила того, чтоб её любить-то. Я её взял бедную, нищую, за красоту только за одну… она у меня в золоте ходила. (Любовь Гордеевна:) Любви золотом не купишь. (Коршунов:) Люби не люби, да почаще взглядывай. Им, видишь
『变式』 Любить, хоть не люби, да почаще взглядывай.
8.
Всякая сосна своему бору шумит.
『直义』 任何一颗松树都是为自己的针叶林呼喊的.
『释义』 每个人都是为自己的利益、为某方面与其亲近的人而做某事的.
『参考译文』 自家人向着自家人.
『例句』 — По писанию надо любить друг друга, — Мало ли чего написано! — А ты его любишь?допрашивал Матвей. — Эк тебя! — сказал солдат, усмехаясь. — И верно, что всякая сосна своему бору шумит. Я Савелья уважаю, ничего! Он людей зря не обижает, этого нет за н
『变式』 Всякая сосна своему лесу весть подаёт.
9.
Рабочий класс должен развивать славные традиции которые требуют от людей быть упорными и самоотверженными проявлять бескорыстие и высокую дисциплинированность подчиняться переводу на другую работу и любить завод как родной дом.
工人阶级要发扬艰苦奋斗,大公无私,严守纪律,服从调动,爱厂如家的光荣传统。
10.
Я страдал ужасно. Страдание главное было в неведении в сомнениях в раздвоении в незнании того что — любить или ненавидеть надо ее. Л. Толст. Крейцерова соната
我痛苦极了.我的主要痛苦在于我被蒙在鼓里, 疑神疑鬼, 无所适从, 不知道应该爱她呢, 还是应该恨她.
11.
Что нет обид судьбы и сердца жгучей муки / А жизни нет конца и цели нет иной /Как только веровать в ласкающие звуки /Тебя любить обнять и плакать над тобой! Фет Опять
再不对命运埋怨, 心中也不再辛酸, /生活没有止境, 也没有别的方向, /只要倾听这温柔爱抚的歌声, /就爱你, 拥抱你, 并为你痛哭悲伤!
12.
Только мысль о тебе не любовь нет — любить уже нечем было — но напряженная мысль о тебе как о том чего нельзя разорвать отбросить забыть нельзя предать — только это связывало меня. А. Толст. Хождение по мукам
只有一想到你, 不是想到爱, 不—那时侯我心里一点也没有爱—可是只有一心一意地想到你, 仿佛想到一种不应当毁坏、丢弃、忘记, 一种不应当背叛的东西—只有那样一个念头才把我拦住了.
13.
Русские женщины дурнеют быстро красота их только мелькнет и право это не от одних только этнографических особенностей типа а и оттого еще что они умеют любить беззаветно. Дост. Подросток
俄国女人总是很快就变得难看了, 她们的美丽只是昙花一现, 的确, 这不仅仅是由于民族的典型特性, 还因为她们善于忘我地爱别人.
14.
Но мой тебе совет: напиши все как есть отцу. Любить он тебя не перестанет а если кончать ложь — то кончать сразу одним ударом. Правильно?Кетлин. Мужество
但我向你建议: 把一切都照实写信告诉父亲.他不会不爱你的.如果要结束谎言, 那就一下子把它结束掉, 一刀两断.对不对?
15.
Но душа Марины была защищена от подобных колючек той бескорыстной доброжелательностью к людям той терпеливостью к скверным качествам их характеров которые бывают лишь у матерей когда они не раздражаясь не переставая любить преодолевают капризы детей и наконец исправляют их. Марк. Соль земли
但是, 玛丽娜待人宽厚, 能够容忍人的坏脾气, 而不受这种话的刺激.只有母亲们才有这种品质, 他们不气恼, 不嫌弃, 最终能制服孩子们的任性胡闹, 把孩子们教育好.
16.
—Иди иди дочурка! — ободряет ее матушка —здесь все добрые люди сидят не съедят! Федор Платоныч! дочка моя! Прошу любить да жаловать! Салт. -Щедр. Пошехонская старина
"来, 来, 好女儿!"母亲鼓励她,"这儿坐的全是好人, 不会吃掉你的! 这是费多尔, 普拉托尼奇! 这是小女, 请多多关照!"
17.
Женщины многое прощали ему за то что с ним было весело легко за то что он умел ухаживать за женщинами и любил любить женщин. Гран. Искатели
女人们都很原谅他, 因为跟他在一起是轻松而愉快的, 因为他是一个向女人献殷勤的能手, 知道怎样博得女人的欢心.
18.
…аллах для всех племен один и тот же и если он мне позволяет любить тебя отчего же запретит тебе платить мне взаимностью? Лерм. Герой нашего времени
…普天下的民族侍奉的只有一个阿拉, 既然他允许我爱你, 他又怎么会禁止你回报我的爱情呢?
19.
— Напрасно вы отказываетесь от борьбы надо сильнее любить жизнь Гиганов — строго сказал юноша и терпеливо пояснил ему в доступной форме неповторимую прелесть бытия. Леон. Русский лес
"吉加诺夫, 自暴自弃可不对, 应该珍惜生命."年轻人严肃地说, 然后耐着性子, 用通俗的语言解释了人生难再的道理.
20.
кампания “Поддерживать власти и любить народ“ （
中）拥政爱民运动