1.vi.поддатьсяобману

1.
(Старого) воробья на мякине не проведёшь (не обманешь).
『直义』 用谷壳骗不了老麻雀; 老麻雀不上谷糠的当.
『释义』 经验丰富的人不会上当受骗.
『参考译文』 姜还是老的辣.
『例句』 Злоумышлял, английская собака! Но Григорий Шелихов, — старого воробья на мякине не проведёшь, — разгадал неладное, не дался в обман. 他出过不少坏点子, 这只英国狗！但是, 格里戈里·舍利霍夫——姜还是老的辣——看出了问题, 没有上当.
『变式』 Старого воробья на мякине не надуете .
2.
Старого воробья на мякине не проведёшь не обманешь.
『直义』 用谷壳骗不了老麻雀; 老麻雀不上谷糠的当.
『释义』 经验丰富的人不会上当受骗.
『参考译文』 姜还是老的辣.
『例句』 Злоумышлял, английская собака! Но Григорий Шелихов, — старого воробья на мякине не проведёшь, — разгадал неладное, не дался в обман. 他出过不少坏点子, 这只英国狗！但是, 格里戈里·舍利霍夫——姜还是老的辣——看出了问题, 没有上当.
『变式』 Старого воробья на мякине не надуете .
3.
Но он давно привык полагаться на себя доверять только собственному сердцу и наитию которые не раз и не два шибко его подводили…Астафь. Царь-рыба
但他很久以来就习惯于信赖自己, 相信自己心灵的启示和发现, 虽然这种启示和发现曾经一而再, 再而三地使他上当受骗…
4.
поддаться обману
受骗上当; 受骗; 受到欺骗; 上当受骗
5.
С носом остаться
〈口〉失算;上当;受骗
6.
С носом остаться
〈口〉失算;
上当;
受骗
7.
С носом остаться
〈口〉失算;
上当;
受骗
8.
С носом остаться
〈口〉失算;上当;受骗
9.
Задавал их молодой красавец в кожаном пальто главный лепил ему черт знает какую липу а он кивал с умным видом так что одно удовольствие было его дурачить. Гран. Картина
提问题的是个身穿皮大衣的漂亮的年轻人, 总工程师讲得天花乱坠, 这人却装出十分在行的样子不住地点头, 看到这种受骗上当的模样真叫人开心.
10.
попасться на удочку
受骗; 上钩; 上当; 落入圈套
11.
вдаться в обман
受骗; 受蒙蔽; 上当
12.
с носом остаться
受骗; 失算; 上当
13.
Вдаться в обман
受骗;上当;受蒙蔽
14.
Убить бобра
受骗上当
15.
убить бобра
〈口,讽〉受骗上当
16.
убить бобра
〈口,
讽〉受骗上当
17.
с носом остаться
受骗;
失算;
上当
18.
Вдаться в обман
受骗;
上当;
受蒙蔽
19.
убить бобра
〈口,
讽〉受骗上当
20.
с носом остаться
受骗;
失算;
上当