1.n.субъективизм

1.
老鼠过街, 人人喊打
比喻害人的东西, 人人痛恨.
когда крыса перебегает улицу, каждый кричит: Бей её! (каждый старается её ударить )
вредная тварь вызывает всеобщее отвращение
вредные элементы подвергаются всеобщему гонению
如果我们连党八股也打倒了, 那就算对于主观主义和宗派主义最后地“将一军”, 弄得这两个怪物原形毕露, “老鼠过街, 人人喊打”, 这两个怪物也就容易消灭了. (《毛泽东选集》3-787) Если же мы покончим и с шаблонными схемами, то можно будет считать, что мы объявили мат субъективизму и сектантству, и тогда эти два чудища неизбежно предстанут перед все
2.
老鼠过街 人人喊打
比喻害人的东西, 人人痛恨.
когда крыса перебегает улицу, каждый кричит: Бей её! (каждый старается её ударить )
вредная тварь вызывает всеобщее отвращение
вредные элементы подвергаются всеобщему гонению
如果我们连党八股也打倒了, 那就算对于主观主义和宗派主义最后地"将一军", 弄得这两个怪物原形毕露, "老鼠过街, 人人喊打", 这两个怪物也就容易消灭了. (《毛泽东选集》3-787) Если же мы покончим и с шаблонными схемами, то можно будет считать, что мы объявили мат субъективизму и сектантству, и тогда эти два чудища неизбежно предстанут перед все
3.
В задачу движения за упорядочение стиля входила борьба против субъективизма с целью упорядочения стиля учебы борьба против сектантства с целью упорядочения стиля работы и борьба против шаблонных схем с целью упорядочения стиля литературы.
整风运动的任务是:反对主观主义以整顿学风,反对宗派主义以整顿党风,反对党八股以整顿文风。
4.
В последние годы некоторые парторганизации и партийные кадры погрязли в бюрократизме субъективизме формализме и разложении проявляют пассивность в работе что привело к их серьезному отрыву от народа.
这些年来在一些党组织和党员干部中滋长了官僚主义、主观主义、形式主义和消极腐败等严重脱离群众的现象。
5.
За последнее время среди некоторых коммунистов и кадровых работников проявляются такие нездоровые формы работы как бюрократизм субъективизм формализм эгоизм и признаки разложения как злоупотребление служебным положением в личных целях и другие. Некоторые из них уже Достигли чрезвычайно серьезной степени.
这些年来,在一些党员干部中也滋长了官僚主义、主观主义、形式主义、个人主义的不良倾向和以权谋私等腐败现象,有的发展到相当严重的地步。
6.
Шаблонные схемы в партии ―форма выражения субъективизма .
党八股是主观主义的表现形式。
7.
Право-и левоопортунистические ошибки не раз возникавшие в партийных рядах идейно восходят к субъективизму.
党内反复出现的右倾和"左"倾机会主义错误,从思想根源来说都是主观主义。
8.
Из истории партии известно господство субъективизма неизбежно ведет к организационному сектантству.
在党的历史上,当主观主义思想占统治地位时,在组织上必然实行宗派主义。
9.
Впоследние годы жизни Мао Цзэдуна с каждым днем все рельефнее обнаруживались присущие ему субъективизм и стремление к самоуправству.
毛泽东晚年的主观主义和个人专断的作风日益严重。