1.adv.стехпор
2.стоговремени

1.
Текст надписи для памятника Народным героям был составлен Мао Цзэдуном. Он гласит: "Вечная слава народным героям павшим в народно-освободительной войне и народной революции за последние три года! Вечная слава народным героям павшим в народно-освободительной войне и народной революции за последние 30 лет! Вечная слава народным героям павшим в борьбе против внутренних и внешних врагов за национальную независимость свободу и счастье народа которая началась в 1840 году!"
毛泽东为人民英雄纪念碑起草的碑文是:"三年以来,在人民解放战争和人民革命中牺牲的人民英雄们永垂不朽！三十年以来,在人民解放战争和人民革命中牺牲的人民英雄们永垂不朽！由此上溯到一千八百四十年,从那时起,为了反对内外敌人,争取民族独立和人民自由幸福,在历次斗争中牺牲的人民英雄们永垂不朽！"
2.
С тех пор много утекло воды и много часов у меня перебывало ; я дошел даже до такого великолепия что приобрел себе настоящий брегет с секундной стрелкой обозначением чисел и репетицией. Тург. Часы
从那时起, 许多光阴流逝了, 我也曾用过许多只表; 我甚至变得很阔气, 买了一只真正的卜列格怀表, 有秒针, 有日历, 还能报时.
3.
С тех пор прошло месяца три а в Бардине жили эти слова. Они казались радостно озорными а поэтому живыми поджигающими кровь. Данг. Кузнецкий мост
从那时起, 已经过了三个月, 而这些话巴尔金一直不能忘怀.这些话快活、俏皮, 因而充满了生气, 能使血液沸腾.
4.
Я сказал уже что он остался в мечтах моих в каком-то сиянии а потому я не мог вообразить как можно было так постареть и истереться всего" только в девять каких-нибудь лет с тех пор: мне тотчас же стало грустно жалко стыдно. Дост. Подросток
我已经说过, 在我的想象中他身上闪耀着某种光彩, 因此我不能想象, 从那时起只过了九年光景竟会变得如此苍老, 如此憔悴: 我立刻感到优虑、可怜和惭愧了.
5.
с тех пор
从那时起
6.
с тех пор
从那时起
7.
С тех пор у Яковенко была одна тайная надежда: вот мы войдем в Германию и он узнает об отце. Бакл. Почем фунт лиха
从那时起, 雅珂万科就怀着一个隐秘的希望: 只要我们一进入德国, 他就能打听到父亲的下落.
8.
С той поры у меня пропало желание разговаривать с ним…Горьк. Детство
从那时起, 我再也提不起跟他谈话的兴致了…
9.
С тех пор у Яковенко была одна тайная надежда ; вот мы войдем в Германию и он узнает об отце. Бакл. Почем фунт лиха
从那时起, 雅科文科就怀着一个隐秘的希望: 只要我们一进入德国, 他就能打听到父亲的下落.
10.
с той поры
从那时起
11.
с того времени у меня закралось против него подозрение.
从那时起,我对他不知不觉地产生了怀疑
12.
с тех пор
从那时起
13.
с того времени
从那时以来; 从那时起
14.
С того времени у меня закралось против него подозрение.
从那时起,我对他不知不觉地产生了怀疑。
15.
с того времени
从那时以来;
从那时起
16.
С того времени у меня закралось против него подозрение.
从那时起,
我对他不知不觉地产生了怀疑。
17.
с того времени у меня закралось против него подозрение.
从那时起,
我对他不知不觉地产生了怀疑
18.
с того времени
从那时以来;
从那时起
19.
с той поры
从那时起
20.
с тех пор
从那时起