1.n.военныйокруг

1.
Конечно же приведи неделю назад войска приграничных округов в боевую готовность и разверни первые эшелоны по плану прикрытия не стоять бы сегодня вопросу : быть или не быть войне?Она уже полыхала б и кроме того многочисленные недруги Советского Союза во всю мочь вопили бы что он является ее факельщиком. Стад. Война
当然, 如果在一周前就已下令各边境军区的部队进入战斗准备和根据掩护计划展开第一梯队的话, 那这时也就不存在什么战争是否打得起来的问题了.战争可能已激烈地打了起来, 而且, 除此以外, 苏联的许多敌人也许在声哳力竭地叫嚷说, 苏联是战争祸首.
2.
Было досадно что прошлая и уже поправленная неосмотрительность все-таки живет в памяти военных верхов и бросает тень на его репутацию. Конечно же потом каждое лыко в строку раз так быстро вымахал до генерала армии да еще стал командующим одним из главнейших военных округов. Может некоторые военные поэтому и помнят что госпожа судьба обошлась с ним столь милостиво и щедро? Стад. Война
令人讨厌的是, 过去已经纠正了的过失, 在一些军事领导人的记忆里又重新被唤起, 这事给他的威信投下了一个阴影.当然罗, 这么快就得到了大将的军衔, 又当上了最主要军区之一的司令员, 些许瑕疵, 是无伤大雅的.也许有些军人因此才得出这样的印象: 命运之神竟对他如此照顾, 如此慷慨?
3.
А когда стало ясно что все усилия "не спровоцировать" агрессию ни к чему не привели и что кажется разразилась самая настоящая тщательно подготовленная немцами войнаэто внушительно подтвердил и воздушный налет на Минск командующий Западным Особым военным округом Павлов понял опасность перед которой оказались прикрывавшие границу войска трех подчиненных ему армий. Стад. Война
当弄清楚了"不得挑起"侵略的一切努力归于无效, 似乎千真万确的、德国精心策划的战争已经爆发(空袭明斯克也清楚地证明了这一点)的时候, 西部特别军区司令帕夫洛夫才明白, 他属下的三个戍边的集团军已面临危险.
4.
военный округ
军区
Белорусский военный округ 【史】白俄罗斯军区
внутренний военный округ 内地军区
Дальневосточный военный округ 远东军区
Забайкальский военный округ 后贝加尔军区
Закавказский военный округ 南高加索军区
Киевский военный округ 【史】基辅军区
Ленинградский военный округ 列宁格勒军区
Московский военный округ 莫斯科军区
Одесский военный округ 【史】敖得萨军区
особый военный округ 特别军区
пограничный военный округ 边境军区
Прибалтийский военный округ 波罗的海沿岩军区
Приволжский военный округ 伏尔加河沿岸军区
Прикарпатский военный округ 喀尔马阡军区
Северокавказкий военный округ 北高加索军区
Сибирский военный округ 西伯利亚军区
Среднеазиатский военный округ 【史】中亚军区
Туркестанский военный округ 【史】土耳其斯坦军区
Уральский военный округ 【史】乌拉尔军区
военный округ второго разряда 二级军区
военный округ первого разряда 一级军区
5.
Пинцзиньскую операцию развернули общие силы Северо-Восточной полевой армии и 2-й и 3-й армий Северо-Китайского военного округа которые насчитывали в совокупности миллион человек.
东北野战军和华北军区第二、第三兵团共100万人,联合发动了平津战役。
6.
Под единым командованием секретаря Главного фронтового комитета КПК Дэн Сяопина 2-я и 3-я полевые армии во взаимодействии с войсками военного округа Центральной равнины приступили к операции по форсированию реки Янцзы.
由总前委书记邓小平统一指挥的第二、第三野战军在中原军区部队配合下,发起渡江战役。
7.
При дивизиях имеются учебные отряды где проходит обучение командиры отделений и взводов. Батальонные и ротные кадровые работники обучаются в крупных военных округах. В высших военно-учебных заведениях проходят обучение кадровые работники на уровне полка и выше.
一个师有教导队,训练班长和排干部。大军区训练营连干部。高级学校训练团以上的干部。
8.
Руководители учебных заведений а также крупных военных округов и подведомственных им организаций могут по совместительству преподавать.
学校领导干部可以兼课,大军区和所属部门的领导同志也可以兼课。
9.
В Юго-Западном Китае Дэн Сяопин работал около трех лет занимал должности секретаря Юго-Западного бюро ЦК КПК политкомиосара Юго-Западного военного округа и заместителя председателя Военно-политического комитета Юго-Западного Китая.
邓小平去西南工作将近3年,任中共中央西南局书记,西南军区政委和西南军政委员会副主席。
10.
внутриокружной полёт
军区内飞行
11.
межокружной внеаэродромный полёт
军区间场外飞行
12.
артиллерийское управление военного округа
军区军械部
13.
окружное управление строительства и расквартирования
军区建筑和营房部
14.
окружное управление финансовое
军区财务部
15.
оперативное управление военного округа
军区作战部
16.
политическое управление военного округа
军区政治部
17.
управление боевой подготовки военного окрука
军区战斗训练局
18.
управление строительства и расквартирования округа
军区建筑和营房部
19.
военно-морской район （
美）海军军区
20.
окружной эвакуационный пункт
军区后送站