1.adj.великолепныйироскошный

1.
Она и раньше видела это — богатые церкви и шитые золотом ризы попов лачуги нищего народа и его позорные лохмотья. Горьк. Матъ
①过去她也经常看到这种情景 — 一边是富丽堂皇的教堂和神父绣金的袈裟, 一边是穷人们的茅棚和他们不能遮体的破烂衣衫.
②从前, 她也看见过这种情景 — 一边是金碧辉煌的教堂和神父锦绣的法衣, 另一边是穷人的破落茅舍和他们的褴褛衣衫.
2.
Я был поэтому прямо уничтожен на другой день когда тот же Сидор Карпович в собственном богатом кабинете встретил меня недоступно холодно…Макар. Педагогическая поэма
第二天, 仍旧是这位西陀尔•卡尔波维奇在他的富丽堂皇的办公室里接待我的时候, 完全摆出一副拒人千里之外的神气…把我弄得简直下不了台.
3.
Я был поэтому прямо уничтожен на другой день когда тот же Сидор Карпович в собственном богатом кабинете встретил меня недоступно…Макар. Педагогическая поэма
第二天, 仍旧是这位西陀尔·卡尔波维奇在他的富丽堂皇的办公室里接待我的时候, 完全摆出一副拒人千里之外的神气…把我弄得简直下不了台.
4.
Елизавета… создала блестящий двор любила пышность и церемонии хитростью и силой держала в узде фаворитов которым доверяла управление страной. Аник. Шекспир
伊丽莎白…创造了一个灿烂辉煌的宫廷, 喜欢富丽堂皇和皇家威仪, 用权术和权力驾驭她委以国事的那些宠臣.
5.
великолепная квартира
富丽堂皇的住宅
6.
великолепие квартиры
住宅富丽堂皇
7.
великолепный дворец
富丽堂皇的宫殿
8.
великолепный и роскошный
富丽堂皇
9.
богатство обстановки
富丽堂皇的陈设; 陈设的豪华
10.
Очень красивая лампа имелась у Ивановых — на высоком хрустальном стержне с роскошным абажуром. Андр. Избранное
伊凡诺夫家有一个很好的台灯, 底座上立着一根很高的水晶灯柱, 外加一个富丽堂皇的灯罩.
11.
Она и раньше видела это — богатые церкви и шитые золотом ризы попов лачуги нищего народа и -его позорные лохмотья…Горьк. Мать
过去她也经常看到这种情景—一边是富丽堂皇的教堂和神父绣金的袈裟, 一边是穷人们的茅棚和他们不能遮体的破烂衣衫.
12.
великолепный квартира
富丽堂皇的住宅
13.
великолепная квартира
富丽堂皇的住宅
14.
великолепие квартиры
住宅富丽堂皇
15.
великолепный дворец
富丽堂皇的宫殿
16.
великолепный и роскошный
富丽堂皇
17.
великолепный квартира
富丽堂皇的住宅