1.adv.эквивалентно

1.
В протоколах совета корпорации это объяснено так: "Мастер Шекспир не является на заседания несмотря на все приглашения и не приходит уже очень давно". Аник. Шекспир
其原因在帘政委员会的记录上是这样说的: "莎士比亚先生不出席会议, 虽然曾一再邀请, 他已久不到会."(注: 在16世纪的英国, мастер (master)相当于现在的呼语"先生"(mister), 此外, 还有中产市民、无爵位贵族, 学有专长的人等意义.—编者)
2.
дирхем диргем
或 дирхам, -а [阳]r
①迪尔亨姆(古代阿拉伯银币)
②迪拉姆 а)摩洛哥货币单位, 等于100生丁. б)约旦辐币, 等于1/10等纳尔; 利比亚辅币, 等于1/1000第纳尔. в)埃及和苏丹贵金属重量单位, 相当于3.12克.
3.
Оказалось что кинетическая энергия частиц как раз соответствует кинетической энергии молекул газа вычисленной для той же температуры на основании кинетической теории.
原来, 气体粒子的动能恰好相当于根据气体动力理论就同一温度算出的气体分子的动能.
4.
Для удобства пользования системой полезно заметить что номер каждого ряда аналогов кроме 9 10 и 18 непосредственно или за вычетом десяти отвечает номеру группы.
为了便于利用周期系, 注意到下面一点是有好处的, 就是每一列同类元素的号数(除第9、10和18外), 直接地或者在减去10以后, 就相当于族的号数.
5.
Окружные партийные комитеты и парторганы находящиеся на положении этих комитетов являются представительными органами учрежденными партийными комитетами провинций или автономных районов на территории охватывающей несколько уездов автономных уездов и городов.
党的地区委员会和相当于地区委员会的组织,是党的省、自治区委员会在几个县、自治县、市范围内派出的代表机关。
6.
С начала 60-х годов Советский Союз стал усиленно форсировать строительство военных сооружений на всем протяжении китайско-советской и китайско-монгольской границ наращивать там количество ракет достигших трети всей ракетной мощи СССР а также численность личного состава своих вооруженных сил в том числе войск размещенных в Монголии доведя общее их количество до одного миллиона человек.
60年代,在整个中苏、中蒙边界上苏联加强军事设施,导弹不断增加,相当于苏联全部导弹的三分之一,军队不断增加,包括派军队到蒙古,总数达到了100万人。
7.
Заместители председателя и члены Постоянного комитета ЦКС по своему положению в рядах нашей партии приравниваются к членам Политбюро ЦК.
中顾委副主任和常务委员在我们党的生活中的格,是相当于中央政治局委员。
8.
давление，соответствующее нулю децибел
相当于零分贝的声压，基准声强
9.
железа Кунле
昆氏腺(相当于原肾是螋的具排泄机能的一种腺体)
10.
железа Кунле
昆氏腺(相当于原肾是螋的具排泄机能的一种腺体)
11.
положение автомата загрузки, соответствующее нулевому усилию на рычагах управления
自动载荷感觉器相当于杆力为零的位置,自动载荷感觉器零位
12.
содержание фосфора на 1% Mn
相当于1%Mn的磷含量
13.
содержание фосфора на 1% Mn
相当于1%锰的磷含量
14.
бардинский ярус
巴尔丁组(相当于下二叠纪的阿丁斯克组和二叠纪的孔谷组下部)
15.
бардинский ярус
巴尔丁组(相当于下二叠纪的阿丁斯克组和二叠纪的孔谷组下部)
16.
多少, 若干 ②到什么程度(相当于
насколько)
17.
лигроиновый дистиллят
里格罗因馏分(相当于轻汽油馏分)
18.
десятичные весы
十分天平(砝码一斤相当于称重十斤)
19.
在民间文学作品中用来开头, 相当于
и, вот)
20.
четырёхградусная калория
四度卡(路里)(相当于水密度最大时的温度)