1.n.секунда

1.
Была бы спина — найдётся (и) вина.
『直义』只要有脊背, 就可以找到过错.
『释义』只要想找谁的茬儿, 想惩治谁, 理由总是可以找到的.
『参考译文』欲加罪, 何患无辞.
『例句』На несколько секунд станки в мастерской примолкли. Рабочие как один глядели вслед мастеру, уводившему парня в контору. — Ест человека… Поедом… Ни за что! — Была бы спина — найдётся вина! 车间里的车床停了几秒钟. 工人们像一个人一样都看着把一个年轻人带到办公室去的工长. “一直在责骂着呢……毫无道理！”“欲加之罪,
2.
Была бы спина — найдётся и вина.
『直义』只要有脊背, 就可以找到过错.
『释义』只要想找谁的茬儿, 想惩治谁, 理由总是可以找到的.
『参考译文』欲加罪, 何患无辞.
『例句』На несколько секунд станки в мастерской примолкли. Рабочие как один глядели вслед мастеру, уводившему парня в контору. — Ест человека… Поедом… Ни за что! — Была бы спина — найдётся вина! 车间里的车床停了几秒钟. 工人们像一个人一样都看着把一个年轻人带到办公室去的工长. "一直在责骂着呢……毫无道理！""欲加之罪,
3.
Количество электричества протекающее через поперечное сечение проводника в 1 секунду принято называть силой электрического тока. Следовательно действие электрического тока зависит от силы тока в цепи.
1秒钟内经导体截面流过的电量, 通常称为电流强度.因而, 电流的作用取决于电路中的电流强度.
4.
При ней же я провел в кабинете минуты три и ни на одну секунду не отрывал глаз от ее лица - Но если б я не знал портрета и после этих трех минут спросили меня : "Какая она? " — я бы ничего не ответил потому что все у меня заволоклось. Дост. Подросток
她来后我在书房里待了三分钟, 我的眼睛一秒钟也没离开过她的脸.可是, 假如我不熟识她的画像, 在这三分钟之后有人问我: "她长得什么样? "我会一句也答不上来, 因为我的方寸已乱.
5.
Его преследователь потерял несколько очень важных секунд пока перезаряжал пистолет — для этого надо было придержать коня — и Сотников успел добежать до ольшаника. Бык. Сотников
追捕他的人失去了最关键的几秒钟, 就在他勒住战马, 重新装上子弹的这会儿工夫, 索特尼科夫已经钻到赤杨树丛里去了.
6.
число атмосфериков в секунду
每秒钟天电扰动的次数
7.
число кадров в секунду
每秒钟的画幅数量
8.
число команд в секунду
每秒钟指令数
9.
число оборотов в секунду
每秒钟绕转数, 每秒转数
10.
секундная пропускная способность (системы связи)
(通信系统)一秒钟传输能力
11.
секундная пропускная способность (системы связи)
一秒钟传输能力(通信系统)
12.
задержаться на несколько секунд
延迟几秒钟
13.
число оборотов в секунду
每秒钟绕转数
14.
секундная пропускная способность
一秒钟(内的)传输能力
15.
секундная пропускная способность
一秒钟(内的)传输能力
16.
секундная пропускная способность (системы связи)
一秒钟传输能力(通信系统)
17.
число оборотов в секунду
每秒钟转数
18.
промежуточная плёнка
中间胶卷, 电视速用胶卷(摄影后经数十秒钟即可成电视机广播的胶卷)
19.
строка в секунду (единица скорости работы печатающего устройства)
每秒钟行数
20.
число атмосфериков в секунду
每秒钟天电扰动的次数