1.n.[商贸]странакапитала

1.
Некоторые юноши и девушки слепо преклоняются перед капиталистическимии странами а кое-кто из них при общении с иностранцами даже забывают о своем национальном и человеческом достоинстве.
一些青年男女盲目地羡慕资本主义国家,有些人在同外国人交往中甚至不顾自已的国格和人格。
2.
Осуществление социалистической модернизации предполагает подготовить армию кадров-специалистов большую и лучшую чем в капиталистических странах.
我们进行社会主义现代化建设,是要造就比资本主义国家更多更优秀的人才。
3.
Осуществление социалистической модернизации предполагает осуществить в политическом отношении более высокую более действенную демократию чем в капиталистических странах.
我们进行社会主义现代化建设,是要在政治上创造比资本主义国家的民主更高更切实的民主。
4.
В Китае после разгрома "четверки" появилось идейное течение которое мы называем буржуазной либерализацией. Оно преклоняется перед "демократией" и "свободой" западных капиталистических стран и отрицает социализм. А это недопустимо.
中国在粉碎"四人帮"以后出现一种思潮,叫资产阶级自由化,崇拜西方资本主义国家的"民主"、"自由",否定社会主义。这不行。
5.
Мы не можем перенимать модель развития как западных капиталистических стран так и других социалистических государств. Тем более мы не можем поступиться преимуществами нашего строя.
我们既不能照搬西方资本主义国家的做法,也不能照搬其他社会主义国家的做法,更不能丢掉我们制度的优越性。
6.
Социалистическая революция уже значительно сократила разрыв между нами и развитыми капиталистическими странами по уровню экономического развития.
社会主义革命使我国大大缩短了同发达资本主义国家在经济发展方面的差距。
7.
Необходимо заимствовать и изучать все передовые методы хозяйствования и управления зарубежных стран в том числе и развитых капиталистических стран отражающие закономерности современного обобществленного производства.
必须吸收和借鉴当今世界各国包括发达资本主义国家的一切反映现代社会化生产规律的先进经营方式,管理方法。
8.
Социализм у нас вышел из недр полуколониального и полуфеодального общества и по уровню развития производительных сил мы далеко отстаем от развитых капиталистических стран.
我们的社会主义是脱胎于半殖民地半封建社会,生产力水平远远落后于发达的资本主义国家。
9.
После 3-го пленума ЦК 11-го созыва Китай перешел к реформе и открытости и его экономика стала развиваться быстрее чем в главных капиталистических странах.
党的十一届三中全会以后,中国实行改革开放,经济发展速度远远超过主要资本主义国家。
10.
Старые же колониальные державы — Англия и Франция — и наиболее молодая но могучая капиталистическая страна — СШа не только не собирались потесниться а и сами были не прочь прихватить новые территории. Стад. Война
老牌殖民大国英国和法国, 和后起的但强大的资本主义国家美国不但毫不退让, 而且本身也不反对攫取新的领土.
11.
фермерское хозяйство
(资本主义国家私人的)农场;农户;农场经济
12.
фермерское хозяйство
(资本主义国家私人的)农场;农户;农场经济
13.
колебание обменных курсов основных капиталистических валют
主要资本主义国家货币兑换率的波动
14.
странаы капитала
资本主义国家
15.
странаы капитализма
资本主义国家
16.
странаы развитого капитализма
发达资本主义国家
17.
развитая капиталистическая страна
发达资本主义国家
18.
страны капитала
资本主义国家
19.
страны капитализма
资本主义国家
20.
страны развитого капитализма
发达资本主义国家