1.vt.годный
2.бытьвсоответствиис
3.соответствовать
4.n.соразмерение
5.adv.применительно

1.
Как раз в ту пору правительство решило усилить "внутренние" войска и призвать казаков второй и третьей очередей да еще тех кто вернулся с японской. Мало им казачьих частей в гарнизонах! Глупо думать что нагаечная служба всем по нутру. Триф. Старик
恰巧在那时政府决定加强"内务"部队, 并征召第二批和第三批服役的哥萨克人, 以及同日本人作战回来的人.在各地卫戍部队里的哥萨克部队难道还少吗?认为鞍马生涯适合于大家的本性, 这是一种糊涂的想法.
2.
吃一堑, 长一智
受一次挫折, 吸取了教训, 就增长一分才智.
потерпишь раз неудачу, будешь всегда начеку (настороже)
одна неудача－одна наука
каждая неудача делает человека умнее
кгорький опыт умудряет человека
беды научат мудрости
◇беда ум родит (нашла)
беда вымучит, беда и выучит (погов.)
人们经过失败之后, 也就从失败取得教训, 改正自己的思想使之适合于外界的规律性, 人们就能变失败为胜利, 所谓“失败者成功之母”, “吃一堑, 长一智”, 就是这个道理. (《毛泽东选集》1-261)Потерпев поражение, люди извлекают уроки из самого поражения, изменяют свои идеи и приводят их в соответствие с закономерностями внешнего мира, и тогда они могут
吃一堑, 长一智, 孙若西的丑行使春玲受了一次辨真人假象的教育. (冯德英《迎春花》) Горький олыт умудряет человека. Случай с Сунь Жоси научил Чуньлинь распознавать, кто честный человек, а кто лицемср.
○ 古语说得好:吃一堑, 长一智. Существует старое крылатое слово о том, что разбитая армия многому научается. (Ленин 32-460)
3.
吃一堑 长一智
受一次挫折, 吸取了教训, 就增长一分才智.
потерпишь раз неудачу, будешь всегда начеку (настороже)
одна неудача－одна наука
каждая неудача делает человека умнее
горький опыт умудряет человека
беды научат мудрости
◇беда ум родит (нашла)
беда вымучит, беда и выучит (погов.)
人们经过失败之后, 也就从失败取得教训, 改正自己的思想使之适合于外界的规律性, 人们就能变失败为胜利, 所谓"失败者成功之母", "吃一堑, 长一智", 就是这个道理. (《毛泽东选集》1-261)Потерпев поражение, люди извлекают уроки из самого поражения, изменяют свои идеи и приводят их в соответствие с закономерностями внешнего мира, и тогда они могут
吃一堑, 长一智, 孙若西的丑行使春玲受了一次辨真人假象的教育. (冯德英《迎春花》) Горький олыт умудряет человека. Случай с Сунь Жоси научил Чуньлинь распознавать, кто честный человек, а кто лицемер.
○ 古语说得好:吃一堑, 长一智. Существует старое крылатое слово о том, что разбитая армия многому научается. (Ленин 32-460)
4.
Рациональная форма поперечного сечения наиболее приспособленная к работе на изгиб позволяет создавать из двутавровых балок прочные и экономические конструкции.
最适合于在弯曲条件下工作的合理的断面形状, 使有可能用工字梁制成坚固而经济的结构.
5.
Сохранение процветания Сянгана всецело зависит от той соответствующей политики которую будет проводить Китай после возвращения Сянгана под его юрисдикцию.
香港继续保持繁荣,根本上取决于中国收回香港后,在中国的管辖之下,实行适合于香港的政策。
6.
Сочетание двух сторон — демократии внутри народа и диктатуры над реакционерами — и представляет собой демократическую диктатуру народа. По существу говоря это и есть диктатура пролетариата но формулировка "демократическая диктатура народа" более соответствует общеполитической обстановке нашей страны.
对人民内部的民主和对反动派的专政方面的互相结合,就是人民民主专政。这实质上就是无产阶级专政,但是人民民主专政的提法更适合于我们的国情。
7.
закон обязательного соответствия производственных отношений характеру производительных сил
生产关系必须适合于生产力性质的规律
8.
закон обязательного соответствия производственных отношений характеру производительных сил
生产关系必须适合于生产力性质的规律
9.
закон обязательного соответствия производственных отношений характеру производительных сил
生产关系必须适合于生产力性质的规律
10.
приспосабливать к местным условиям
使适合于当地的条件; 使...适合于当地的条件
11.
пригодный к употреблению
适合于使用
12.
пригодный для обработки
适合于加工
13.
найти пригодным к работе
认为适合于工作; 认为...适合于...工作
14.
годиться для рынка
适合于市场
15.
быть в соответствии с кем-чем
适合于; 符合于
16.
Индекс "О" обозначает что величина Ек отвечает одноосному напряжённому состоянию.
符号"O"表示, Ek值适合于单轴应力状态.
17.
быть в соответствии с кем-чем
按照;适合于;符合于
18.
найти пригодным к работе
认为…适合于…工作
19.
найти пригодным к работе
认为适合于工作; 认为...适合于...工作
20.
Экологическая ниша
(适合于某类动物或植物生存的)生态环境区