1.adv.лицомклицу
2.adj.прямой

1.
当面锣, 对面鼓
比喻面对面地谈清问题或争论.
обсуждать с глазу на глаз
лично беседовать (спорить) с кем
бросать упрёки (обвинения) кому в лицо (в глаза)
尹队长一听, 脸就黑下来了, 跟人家饭桌上来了个当面锣, 对面鼓:你们是去农, 还是吃农啊?(王祁《双井屯》) У слышав это, бригадир Инь потемнел лицом и тут же за обеденным столом бросил упрёк уму в лицо:“Вы что, приехали оказывать помощь крестьянам или объедать их?“
2.
当面锣 对面鼓
比喻面对面地谈清问题或争论.
обсуждать с глазу на глаз
лично беседовать (спорить) с кем
бросать упрёки (обвинения) кому в лицо (в глаза)
尹队长一听, 脸就黑下来了, 跟人家饭桌上来了个当面锣, 对面鼓:你们是去农, 还是吃农啊?(王祁《双井屯》) У слышав это, бригадир Инь потемнел лицом и тут же за обеденным столом бросил упрёк уму в лицо:"Вы что, приехали оказывать помощь крестьянам или объедать их?"
3.
И вот наконец она стояла пред ним лицом к лицу в первый раз после их разлуки; она что-то говорила ему но он молча смотрел на нее; сердце его переполнилось и заныло от боли. Дост. Идиот
她终于面对面地站在他的面前; 自他们分离以后, 这是第一次.她对他说了些什么话, 但是他只是默默地望着她.他满腹块垒, 苦恼得连心都发疼.
4.
Он привык к тому что в городе его ловят иные хватают прямо за рукав заглядывают в глаза ищут его внимания. С какой стати он должен объясняться оправдываться? Чего она себе воображает замшелая эта коза? Гран. Картина
在这个城市里他已经习惯于人们主动来找自己, 有的人索性拉住他的衣袖, 面对面地请求得到关照.那么他又何必要作解释, 为自己辩护呢?你这个半老徐娘有什么值得自命不凡的?
5.
выработка по двухполотной системе
叠织, 面对面织造
6.
выработка по двухполотной системе
叠织, 面对面织造
7.
лобовое столкновение
面对面碰撞, 对头碰撞
8.
выработка по двухполотной системе
叠织, 面对面织造
9.
лобовое столкновение
面对面碰撞, 对头碰撞
10.
один на один
一对一地; 一对一; 面对面地; 面对面
11.
нос в нос
头碰头; 面对面
12.
носом к носу
头碰头地; 面对面地
13.
нос с носу
头碰头地; 面对面地
14.
лицом к лицу с кем-чем
与面对面; 与...面对面
15.
лицом к лицу
面临; 面对面; 面对
16.
друг против друга
相向; 相对; 面对面; 单独地
17.
грудь на грудь сражаться
一对一面对面地作战
18.
грудь с грудью биться
一对一面对面地搏斗
19.
в фас
面对面地; 面对观众地
20.
в упор столкнуться
迎面地碰见; 面对面地; 很近地