1.
сидеть на бобах; Оказаться у разбитого корыта; и курица улетела, и яйца разбились; сесть между двух стульев; Остаться на бобах; ничего не добиться
所属行业：爱字典汉俄
2.
ничего не добиться
所属行业：爱字典汉俄
3.
1. 鸡飞走了, 蛋也打破了. 比喻两头落空, 毫无所得.
2. и курица улетела, и яйца разбились
3. потерять всё, на что рассчитывать
4. всё пропало
5. ◇оставаться (сидеть) на бобах
6. оказываться при пиковом интересе
7. оставаться с носом
8. оставаться ни с чем
9. сидеть у разбитого корыта
10. "祥子你等等走!"虎妞心中打了个闪似的, 看清楚, 自己的计划是没有多大用处了, 急不如快, 得赶紧抓住祥子, 别鸡也飞蛋也打了!(老舍<骆驼祥子>) Погоди! -Хуню стало ясно, что планы ее теперь бесполезны, нужно спешить, а не волноваться, нужно удержать Сянцзы, а то, как говорится, и курица улетит, и яйца разобыются!
11. 米沙大叔, 你呀, 实在太爱生气啦, 我不是也落了个鸡飞蛋打吗!微拉嫁给尼基塔了. Охота вам, в самом деле, сердиться, дядя Миша. Я ведь тоже с носом остался. Вера-то за Никиту выходит. (А. Толстой, Мишука Налымов.)
所属行业：汉俄成语
4.
и курица улетела, и яйца разбились
сесть между двух стульев
所属行业：汉俄时事
5.
курица улетела и яйца разбились (обр.
в знач.: остаться ни с чем: ничего не добиться)
所属行业：汉俄综合